What does "kek" mean in WoW?
"Kek" is "lol" as the Alliance sees it. In World of Warcraft, when a Horde player types "lol" in /say or /yell, nearby Alliance players see "kek": Horde chat is swapped word by word into Orcish, and "lol" always lands on "kek". Typed in capitals, "LOL" shows as "KEK".
Why "lol" becomes "kek"
The game doesn't translate. It hashes the typed word with Blizzard's SStrHash (ignoring capitals), takes the Orcish list of three-letter words and picks the one at position hash mod list size. For "lol" the hash is 4160084056, the list has 12 words, and 4160084056 mod 12 = 4: "kek". It comes out the same every time. How the language cipher works has the whole process.
Did they really type "lol"?
Almost certainly, if "kek" was the whole message. But the swap is many-to-one: 216 of the 40,000 most common English words also become "kek" in Orcish, including "but", "all", "one", "now", "its", "him", "two", "too". Inside a longer line it could be any of them. The chat decoder ranks the likeliest words for a whole message.
Which languages show "kek"
- Orcish (Horde): most likely "lol"
From Warcraft chat to internet slang
The Alliance saw "kek" every time a Horde player laughed, and the word outlived the game's chat window as gamer shorthand for laughing. It still means what it meant in Azeroth: someone on the other side typed "lol".
Make the Alliance see "kek"
Speaking Orcish, type lol, or LOL for "KEK". As a macro that says it
(Shift-click to yell): /run SendChatMessage("lol",IsShiftKeyDown() and "YELL" or "SAY",1). The Orcish page
has more phrases the Alliance will read.