What did they type?

Paste what the other faction said in /say or /yell. Every word they could have typed is tried, and the decoder picks the combination that makes the likeliest English sentence, going by how often words follow each other in ordinary writing and in chat. The game swaps many words onto each result, so this is the most likely reading, not a translation; the other candidates for each word are listed under it.

Example readings

LanguageThey sawDecoder readsActually typed
Orcishogg tago ko mogunayou have no chanceyou have no chance
Commonlu hir gothhe ran awayhe ran away
Orcishl maza uruk oggi will left outi will kill you
Orcishl mog grom magani was here firsti was here first
Commonveld wos o vohl gardethat was a good gamesthat was a good fight
Commonva dana ne adorwe will be backwe will be back

Horde chat: common words, decoded

What Horde players speaking Orcish most often type, as the Alliance sees it.

They sawMost likely typedOr
keklolnub, plz, but, all
agggit, at, me, us
nookgl, or, em, cd
muhity, he, pm, ll
hanpez, in, is, as
lokwtfwho, off, far, run
taromgthx, get, yes, guy
gromlmaothey, some, here, made
ogarroflthat, this, what, want
zagahahawith, been, know, life
kilhahand, for, his, did
aazbrbput, top, per, pay
zugafknot, had, her, she
mazanoobfrom, will, more, also
nukplssry, bad, law, hot
ilhfwp, to, do, dr
gikkof, on, we, so
mogthewas, way, own, yet
gab, q, z
lid, t, o, u
oggyouout, got, say, god
kabere, vs, jr, bc
kazarehas, new, how, any
tagohaveyear, part, game, show
kobyup, no, ve, pc
noguyourjust, were, over, most
gulcanour, may, set, men
geshlikesaid, need, last, help
re'kaaboutwould, after, where, right
thokwhenonly, then, sure, city
no'kutheirthere, which, three, thing
kaggtimemake, both, away, days
raznospeoplepublic, within, become, coming
urukthemmust, left, move, fire
nogahotherdoing, group, today, music
doggthanhome, long, keep, real
maganfirstworld, money, death, along
regaintoeven, love, read, side
rukseeman, use, car, ask
regasthinkwhile, power, water, makes

Alliance chat: common words, decoded

What Alliance players speaking Common most often type, as the Horde sees it.

They sawMost likely typedOr
burlolyou, his, can, out
reggnp, in, uk, ii
meokso, go, oh, st
ruhity, do, ll, le
vilwtfguy, hit, pre, fan
rasomgthe, are, how, own
vrumlmaonoob, time, some, into
danaroflhave, from, will, also
agolhahamore, were, want, made
golhahoff, set, god, win
ashbrband, her, did, lot
lonafkget, put, bad, car
bornubnot, she, any, few
wosplzthx, sry, was, has
farplssay, far, red, eat
veglor, am, co, se
luhfwp, he, dr, tv
vakkof, on, we, ca
anezit, at, my, if
kotode, la, ha, da
oai, m, c, l
loisas, an, me, us
nudforall, who, too, law
veldthatvery, even, next, free
ruffwiththem, love, line, york
noththisthan, know, well, life
nebere, jr, ft, bc
sebyup, pc, pa, ap
modbutnew, him, may, why
odesyourlike, used, game, feel
nufftheyover, sure, side, area
hironenow, see, two, run
adorjustback, most, home, look
gardeaboutnight, today, thank, makes
larswhatwhen, then, here, work
tinovs, ve, ny, fa
baradtheirafter, where, under, might
ergintherenever, great, thing, large
algoswhichright, doing, later, death
gothbeenonly, make, need, such

Why it's a guess

Every word is hashed and swapped for one from a short list of the same length, so hundreds of words share each result: 216 common English words become Orcish "kek". A lone "kek" is nearly always a laugh. In a longer line the words around it narrow things down, which is how the decoder builds a sentence, but it can still pick a sentence that makes sense and isn't what was typed. How the language cipher works explains the swap, and the phrase builder goes the other way: what to type so they read what you want.

Guides

Languages