What did they type?
Paste what the other faction said in /say or /yell. Every word they could have typed is tried, and the decoder picks the combination that makes the likeliest English sentence, going by how often words follow each other in ordinary writing and in chat. The game swaps many words onto each result, so this is the most likely reading, not a translation; the other candidates for each word are listed under it.
Example readings
| Language | They saw | Decoder reads | Actually typed |
|---|---|---|---|
| Orcish | ogg tago ko moguna | you have no chance | you have no chance |
| Common | lu hir goth | he ran away | he ran away |
| Orcish | l maza uruk ogg | i will left out | i will kill you |
| Orcish | l mog grom magan | i was here first | i was here first |
| Common | veld wos o vohl garde | that was a good games | that was a good fight |
| Common | va dana ne ador | we will be back | we will be back |
Horde chat: common words, decoded
What Horde players speaking Orcish most often type, as the Alliance sees it.
| They saw | Most likely typed | Or |
|---|---|---|
| kek | lol | nub, plz, but, all |
| ag | gg | it, at, me, us |
| no | ok | gl, or, em, cd |
| mu | hi | ty, he, pm, ll |
| ha | np | ez, in, is, as |
| lok | wtf | who, off, far, run |
| tar | omg | thx, get, yes, guy |
| grom | lmao | they, some, here, made |
| ogar | rofl | that, this, what, want |
| zaga | haha | with, been, know, life |
| kil | hah | and, for, his, did |
| aaz | brb | put, top, per, pay |
| zug | afk | not, had, her, she |
| maza | noob | from, will, more, also |
| nuk | pls | sry, bad, law, hot |
| il | hf | wp, to, do, dr |
| gi | kk | of, on, we, so |
| mog | the | was, way, own, yet |
| g | a | b, q, z |
| l | i | d, t, o, u |
| ogg | you | out, got, say, god |
| ka | be | re, vs, jr, bc |
| kaz | are | has, new, how, any |
| tago | have | year, part, game, show |
| ko | by | up, no, ve, pc |
| nogu | your | just, were, over, most |
| gul | can | our, may, set, men |
| gesh | like | said, need, last, help |
| re'ka | about | would, after, where, right |
| thok | when | only, then, sure, city |
| no'ku | their | there, which, three, thing |
| kagg | time | make, both, away, days |
| raznos | people | public, within, become, coming |
| uruk | them | must, left, move, fire |
| nogah | other | doing, group, today, music |
| dogg | than | home, long, keep, real |
| magan | first | world, money, death, along |
| rega | into | even, love, read, side |
| ruk | see | man, use, car, ask |
| regas | think | while, power, water, makes |
Alliance chat: common words, decoded
What Alliance players speaking Common most often type, as the Horde sees it.
| They saw | Most likely typed | Or |
|---|---|---|
| bur | lol | you, his, can, out |
| re | gg | np, in, uk, ii |
| me | ok | so, go, oh, st |
| ru | hi | ty, do, ll, le |
| vil | wtf | guy, hit, pre, fan |
| ras | omg | the, are, how, own |
| vrum | lmao | noob, time, some, into |
| dana | rofl | have, from, will, also |
| agol | haha | more, were, want, made |
| gol | hah | off, set, god, win |
| ash | brb | and, her, did, lot |
| lon | afk | get, put, bad, car |
| bor | nub | not, she, any, few |
| wos | plz | thx, sry, was, has |
| far | pls | say, far, red, eat |
| ve | gl | or, am, co, se |
| lu | hf | wp, he, dr, tv |
| va | kk | of, on, we, ca |
| an | ez | it, at, my, if |
| ko | to | de, la, ha, da |
| o | a | i, m, c, l |
| lo | is | as, an, me, us |
| nud | for | all, who, too, law |
| veld | that | very, even, next, free |
| ruff | with | them, love, line, york |
| noth | this | than, know, well, life |
| ne | be | re, jr, ft, bc |
| se | by | up, pc, pa, ap |
| mod | but | new, him, may, why |
| odes | your | like, used, game, feel |
| nuff | they | over, sure, side, area |
| hir | one | now, see, two, run |
| ador | just | back, most, home, look |
| garde | about | night, today, thank, makes |
| lars | what | when, then, here, work |
| ti | no | vs, ve, ny, fa |
| barad | their | after, where, under, might |
| ergin | there | never, great, thing, large |
| algos | which | right, doing, later, death |
| goth | been | only, make, need, such |
Why it's a guess
Every word is hashed and swapped for one from a short list of the same length, so hundreds of words share each result: 216 common English words become Orcish "kek". A lone "kek" is nearly always a laugh. In a longer line the words around it narrow things down, which is how the decoder builds a sentence, but it can still pick a sentence that makes sense and isn't what was typed. How the language cipher works explains the swap, and the phrase builder goes the other way: what to type so they read what you want.
Guides
- How the language cipher works
- Chat decoder: what did they type?
- What "kek" means
- What "bur" means