# Burkek > Burkek (https://www.burkek.lol) is a phrase builder for World of Warcraft Classic's cross-faction chat. The other faction never > sees your words: each word is swapped for a fixed word from your language's list. Burkek works backwards, telling > you what to type so they read the words you choose, and gives you a macro that says or yells it. Example: speaking > Orcish, type "Through that" and the Alliance reads "Lok'tar ogar". The swap is per word and deterministic: the game hashes the typed word (Blizzard's SStrHash, case-insensitive), takes the speaker's language's word list for that length and picks the word at hash mod list size, keeping the typed capitals. It uses the game client's own LanguageWords table. Only Horde "lol" -> "kek" and Alliance "lol" -> "bur" are verified in game; everything else is a strong prediction from the same data. Two ways to get words across: - Build a phrase from your language's own words ("Lok'tar ogar", "Ishnu alah", "Khaz Modan"). - Say English by sound: game words that read aloud like the word, whole (Orcish "kil" for kill) or spelled out of short words (Troll "h is" for his, Gnomish "g o o d g am e" for good game). Each language says a few hundred common English words; the rest can't be said. "Language" always means the speaker's language. Alliance: Common (all races), Darnassian, Dwarvish, Gnomish. Horde: Orcish (all races), Taurahe, Troll, Gutterspeak. ## Guides - [How WoW's language cipher works](https://www.burkek.lol/how-it-works): the swap step by step, a worked example ("lol" -> "kek"), why it isn't random and doesn't depend on earlier words, and why it can't be read back exactly. - [What "kek" means](https://www.burkek.lol/kek): Horde "lol" as the Alliance sees it. [What "bur" means](https://www.burkek.lol/bur): Alliance "lol" as the Horde sees it. - [Chat decoder](https://www.burkek.lol/decode): paste what the other faction said and get the sentence they most likely typed, chosen by how often words follow each other in English and in chat, with every word's other candidates. The swap is many-to-one (216 common English words become Orcish "kek"), so readings are best guesses. ## Tools for AI assistants - MCP server: `https://www.burkek.lol/mcp` (Streamable HTTP, stateless, no auth). Tools: `compose` (what to type so they read given words, plus a macro), `spell` (say English words with game words that read aloud like them), `dictionary` (every word a language can show and what to type), `translate` (check what a message looks like to them), `decode` (a line seen from the other faction -> the English sentence they most likely typed), `list_languages`. - JSON API: `https://www.burkek.lol/api/phrase?lang=orcish&text=Lok'tar ogar` (lang: a language name, horde or alliance). `&mode=spell` says English by sound; `&mode=translate` shows what typed text looks like to the other faction. `https://www.burkek.lol/api/phrase?mode=decode&from=horde&text=ogg tago ko moguna` reads a line seen from the other faction back into the likeliest English sentence (from: horde, alliance or a language name). - Link a person to the tool preset: `https://www.burkek.lol/?lang=orcish&text=through that`. - Raw word data: `https://www.burkek.lol/data.json`. ## Languages - [Common](https://www.burkek.lol/common): Alliance, spoken by every Alliance race. Type "You" and the Horde reads "Bur". Page has more phrases, English it can say and every word with what to type. - [Darnassian](https://www.burkek.lol/darnassian): Alliance, spoken by Night Elves. Type "Their they" and the Horde reads "Ishnu alah". Page has more phrases, English it can say and every word with what to type. - [Dwarvish](https://www.burkek.lol/dwarvish): Alliance, spoken by Dwarves. Type "Make Years" and the Horde reads "Khaz Modan". Page has more phrases, English it can say and every word with what to type. - [Gnomish](https://www.burkek.lol/gnomish): Alliance, spoken by Gnomes. Type "Would" and the Horde reads "Frend". Page has more phrases, English it can say and every word with what to type. - [Orcish](https://www.burkek.lol/orcish): Horde, spoken by every Horde race. Type "Through that" and the Alliance reads "Lok'tar ogar". Page has more phrases, English it can say and every word with what to type. - [Taurahe](https://www.burkek.lol/taurahe): Horde, spoken by Tauren. Type "Representatives" and the Alliance reads "Ishne'alo'porah". Page has more phrases, English it can say and every word with what to type. - [Troll](https://www.burkek.lol/troll): Horde, spoken by Trolls. Type "Without" and the Alliance reads "Reespek". Page has more phrases, English it can say and every word with what to type. - [Gutterspeak](https://www.burkek.lol/gutterspeak): Horde, spoken by Undead. Type "You" and the Alliance reads "Bur". Page has more phrases, English it can say and every word with what to type. ## FAQ ### How do I talk to the other faction in WoW Classic? You can't send them plain English, but you can choose what they read. Every word you type is swapped for a word from your language's list, and the swap never changes. So pick words from that list and type whatever produces them: the phrase builder on this site finds it for you and gives you a macro that says it. You can build phrases in your own language, or get English words across with game words that sound like them. ### What do I type so the Alliance sees "Lok'tar ogar"? Speaking Orcish, type "Through that". The Alliance sees "Lok'tar ogar", the Horde battle cry. Type it in capitals to make them see it in capitals. ### What do I type so the Horde sees "Ishnu alah"? Speaking Darnassian (Night Elves), type "Their they". The Horde sees "Ishnu alah". ### How do I say "GG" to the other faction? Spell it from one-letter words. Horde players can, in Orcish: type "A A" and the Alliance sees "G G". Alliance players can, in Gnomish: type "A A" and the Horde sees "G G". ### Can I say English words to the other faction? Some. A word gets across when game words read aloud like it, whole or spelled out of short words: speaking Orcish, type "in in in or and" and the Alliance reads "ha ha ha no kil". Each language can say a few hundred common English words; the tool's English tab finds them. ### Why does typing "lol" show "kek" to the Alliance? Horde chat is swapped word by word into Orcish, and "lol" always lands on "kek" (Alliance "lol" lands on "bur" for the Horde). To make the Alliance see "KEK" on purpose, type "BUT". ### How does the WoW Classic language scramble work? The client has a table (LanguageWords) of made-up words for each language. For every word typed, the game hashes it with Blizzard's SStrHash, picks the list of words of the same length (or shorter, when none are that long), and shows the word at position hash mod list size. Capitals follow what was typed. Players with 300 skill in the language see the original text. ### How accurate is Burkek? It uses the game client's own word table and hash. "lol" to "kek" (Horde) and "lol" to "bur" (Alliance) are verified in game; every other result is a strong prediction from the same data. ### Can I use this from an AI assistant? Yes. Add the MCP server at https://www.burkek.lol/mcp (Streamable HTTP, no sign-in) to Claude, ChatGPT or any MCP client and ask it things like "what do I type so the Alliance reads Lok'tar ogar?". There is also a JSON API at https://www.burkek.lol/api/phrase?lang=orcish&text=Lok'tar%20ogar.